''RIOS VERMELHOS''
-A gente se fala em duas horas. -Vamos para que lado?
Por ali. Está bem? Até mais, rapazes.
-Posso ajudar? -Você tem fogo?
-Quem o deixou passar? -Seus homens. Delegado Niemans.
Só você? Paris disse que ia enviar uma equipe.
Eu sou a equipe.
Capitão, não dirigi a noite toda para discutir.
-O que houve? -Siga-me.
Há dois dias, o reitor informou o desaparecimento de Remy Callois.
32 anos, solteiro.
Ele lecionava na faculdade. Também era bibliotecário.
Um emprego de alto nível.
Segundo o reitor, Remy era pontual e trabalhador.
Ele nunca se atrasou. Ontem à tarde, acharam o corpo dele.
Por que chamaram a delegacia de costumes?
-Não estamos habituados a isso. -Por quê?
Ele foi enforcado lá. A 50 metros.
Na verdade, você não é da delegacia de costumes.
Exato.
Nunca trabalhamos com você.
Sorte sua.
FELIZ DAQUELE QUE DESVENDA O MISTÉRIO DAS COISAS
-O que faz uma universidade aqui? -Não é uma universidade comum.
Gera eletricidade e água próprias. Tem até hospital.
1 .200 estudantes, 1 00 professores e pesquisadores.
Uma das mais velhas da Europa.
Numa tempestade de neve, pode sobreviver por um mês.
O reitor é o prefeito do vale. Manda na região.
Aqui se formam os futuros Bill Gates.
O quê?
Futuros Bill Gates.
Bill Gates...
-O hospital é da universidade? -Ele atende a toda a região.
Oferece tratamento gratuito. Trabalhamos muito com eles.
Há até uma maternidade.
Esse é o delegado Niemans. Vai colaborar no caso.
-Estudei Criminologia com você. -Começou a autópsia?
-Ainda não cortei a corda. -Podemos ver?
Imaginei que o quisessem ver intacto. Foi obra de um louco.
-Ele ficou em posição fetal. -Que posição?
Fetal. Como um feto no útero materno.
Ele morreu há 48 horas.
Os exames mostraram incisões...
nos ombros, braços, cotovelos e coxas...
com um instrumento afiado. Você pode cortar a corda?
Quatro costelas quebradas.
Braços quebrados na altura do ombro e do cotovelo.
Fraturas múltiplas: tíbia, quadril. Vou detalhar tudo no laudo.
As mãos foram amputadas em vida, com um machado...
e as extremidades cauterizadas para evitar morte por hemorragia.
O assassino queria manter a vítima viva.
Eu não faria isso. Ele extraiu os olhos, como um cirurgião...
...operando um paciente vivo. -O que é isso?
As cavidades contêm água de chuva. Está sendo analisado.
Há um bom oftalmologista em Guernon. Ele talvez possa ajudar.
Quanto tempo demorou para morrer?
Eu teria de abri-lo, mas diria que cinco horas.
A precisão dos cortes mostra que ele queria a vítima consciente...
mas com o máximo possível de dor.
Verifiquem todas as prisões, hospícios, seitas...
trilhas, refúgios e pistas de esqui.
Chequem a documentação dos motoristas num raio de 1 50 km.
Procurem sinais de mutilações semelhantes nos últimos 20 anos.
Interroguem testemunhas e amigos que sabiam do itinerário de Callois.
Descubram onde choveu nos últimos dois dias.
Levantem testemunhas, pistas. Vocês têm duas horas.
OFTALMOLOGISTA
Quem está aí?
Quem é?
Por que não responde? Doutor!
-Quem é? -O que foi?
-Tire o cachorro daqui. -Não é nada, vá para casa.
Até terça-feira. Quem é você?
Delegado Niemans. Desculpe, cães me assustam.
O problema é o dono deles.
Em que posso ajudar?
Vim falar sobre Remy Callois.
Estou sabendo. Que terrível.
-Você o conhecia? -Eu conhecia o pai dele.
Fizemos faculdadejuntos.
-Você lecionou na faculdade? -Por 20 anos.
Mas parei em 1 982.
Por quê?
Divergência de opiniões.
-Com o reitor? -Não estou entendendo.
Qual a ligação entre mim e Remy?
Tenho umas fotos e quero sua opinião.
-Ele foi torturado? -Porvárias horas.
Que terrível.
Eu não sabia.
-Sem mãos? -E sem olhos.
Por isso vim aqui. Para entender essas mutilações.
-Como vou saber? -Você trata do quê?
Doenças genéticas ligadas aos olhos.
Doenças hereditárias transmitidas de uma geração à outra.
Ocorrem em áreas isoladas e, na universidade...
-O que tem a universidade? -Os professores se casam entre si.
A linhagem fica fraca, desgastada.
Os problemas genéticos aumentam. O preço do elitismo.
Pensei que filhos de professores fossem prodígios.
-E são. -Não estou entendendo.
Nas duas últimas gerações, a coisa começou a se inverter.
As crianças nativas estão adoecendo, como a que você viu.
Pode haver ligação entre as mutilações e as doenças?
Mãos e olhos são partes do corpo exclusivamente nossas.
São únicos, como o DNA.
São nossa identidade biológica.
O assassino deu pistas do que o motivou.
Ele começou a esfaquear. Esfaqueou o cão, o cara.
Pegou a sacola ejogou a faca debaixo do carro.
-Paris está cheia de doidos. -Os guardas do metrô.
Robôs: ''O bilhete, por favor''.
Estou contente com minhas vacas. Estou contente aqui.
Respiro ar fresco. Isso é fantástico.
Veja as minhas vacas.
-É a polícia montada. -Oi, rapazes.
-Relaxe. -Podemos ir agora?
Boa caçada!
Você quer?
Você fuma?
-Sempre fumei. -Não fumava antes.
-Agora fumo. -Está fumando em serviço.
-Ele também. -Você está abaixo dele.
-E você? -Ei, por que vieram atrás de mim?
-Roubaram o cemitério ontem. -A palavra certa é ''violar''.
-Violaram a escola também. -O certo é ''roubar'', idiota.
Dois num dia. Temos trabalho.
Vamos começar pelo cemitério. Estou com sorte hoje.
Passe o baseado.
O que foi agora? Você está amuado.
-Porque você está fumando. -Fico amuado quando você bebe?
Ei, parem com isso! Parecem duas putas velhas!
Vieram por causa da violação. Sigam-me.
É o mausoléu da garota, o único do cemitério.
Quando cheguei de manhã, encontrei isso.
São os skinheads! Estão sempre por aqui!
-Temos skinheads? -Não, apenasjovens.
-Jovens skinheads? -Não.Jovensjovens.
-Issojá aconteceu antes? -Não, é a primeira vez.
''1 972 - 1 982.'' Ela viveu pouco.
Pare, você não tem o direito! Precisa de autorização dos pais.
Calma, sem problemas. Onde encontro os pais dela?
A mãe ficou louca. Disse que o diabo matou a filha dela.
-O diabo? -Isso.
-Onde os skinheads ficam? -Num galpão da cidade.
-Vamos visitá-los. -Primeiro a escola.
-A diretora está esperando. -O que levaram?
Não levaram nada. Isso que é estranho.
-Nunca vi você. É novo por aqui? -É tão óbvio assim?
-Por que veio parar aqui? -Tiras são como professores.
-Nem sempre podemos escolher. -Nem me diga.
Há 1 4 anos estou pedindo transferência.
Entraram aqui, onde guardamos documentos escolares.
Foram extremamente cuidadosos.
ARQUIVOS
Não sumiu nada mesmo?
Não. Verifiquei hoje de manhã. É estranho, não consigo entender.
Bem...
-Registre queixa na delegacia. -A investigação acabou?
Sem roubo, não há investigação.
-Tenha um bom dia. Tchau. -Tchau, inspetor.
Não é mais ''inspetor''. É tenente.
Por favor, há quanto tempo trabalha aqui?
-Menos do que imagina. -Se eu falar um nome, se lembra?
-Tente. -Judith Herault.
-Ela estudou aqui? -Morreu em 82.
-Quer que eu verifique? -Eu agradeceria.
Acha que há ligação?
-Você é que pode dizer. -Anos 80.
-Será que foi quem atropelaram? -Atropelaram?
Morreu num acidente rodoviário horrível.
-O que mais? -De caminhão. A mãe ficou louca.
Onde posso achar a mãe? O que foi?
Arrancaram as páginas de 81 a 82.
Bingo! Alguma foto escolar ou coisa parecida?
Sim, aqui.
As fotos também sumiram.
Já volto.
-Pois não? -Bom dia.
-Tem algum patrulheiro? -Nenhum. Foram almoçar.
-Droga. -O que quer?
Quero uma informação. Sou policial.
-Sobre o quê? -Um acidente de 20 anos atrás.
É seu dia de sorte. Sou chamado de ''Coveiro''.
Nos últimos 27 anos, vi 248... Não, 249 acidentes fatais...
no nosso trecho da rodovia.
Tiras e bombeiros levam a fama, mas somos os primeiros a chegar.
Está tudo aqui. O que quer?
-Sabe usar isso? -O que acha?
Procuro os pais de uma garota morta em 82.Judith Herault.
Soa familiar. Judith Herault.
H-E-R-A-U-L-T.
Vamos lá.
Olha só a tela.
Perto do quilômetro 98. Setembro de 82. Essa garota?
-Isso. -Um minuto.
1 982. Agora estou me lembrando.
Ela foi atropelada por um caminhão...
Que bagunça! Aqui está.
Aqui o arquivo dela, com o relatório policial...
fotos. Vou avisando, as fotos são...
Não se preocupe.
Eu avisei.
Jesus. O que aconteceu?
Um caminhão de 38 t a 1 30 km/h.
-Como a identificaram? -Ao chegarmos, a mãe estava lá.
-Ela estava segurando... -O quê?
-Um dedo. -Um dedo?
O único pedaço da filha ainda intacto.
Ela disse que a filha saiu correndo e tentou atravessar a rodovia.
-Só Deus sabe o que houve. -Você tem o telefone da mãe?
Está brincando? Faz 20 anos.
A seguradora enviou um endereço, para o caso de novas pistas.
Isso é muito maluco.
Com licença. A sala do reitor?
-Por ali, à esquerda. -Obrigado.
-Sim? -Quero falar com o reitor.
-Sou o assistente. Posso ajudar? -Sim, quero falar com o reitor.
-Quem devo anunciar? -Delegado Niemans.
-Delegado Niemans para o senhor. -Pode entrar.
Sente-se, por favor. Não vou demorar.
Sou escravo dessa universidade. Nunca tenho tempo.
-Em que posso ajudar? -Investigo a morte de Callois.
Falei com o capitão Dahmane.
-Fale da vida privada de Remy. -Você trabalha com o capitão?
Trabalho paralelamente. Chefio uma unidade especial.
É você... Não entendo o que aconteceu.
Remy nunca causou problemas. Era bondoso, trabalhador.
Seus pais eram amigos. Ele ocupou o cargo do pai na biblioteca.
-Ele estudou aqui? -Como a maioria de nós.
Muitos estudantes nascem e crescem aqui.
Alguns se tornam professores, como os pais.
É um tipo de tradição. Foi o caso de Remy.
Não temos um relatório policial.
Talvez ignoremos algum detalhe que possa ser útil.
Tipo o quê?
Alguém que o odiasse, droga, convicção religiosa.
Acho que não entendeu.
A universidade é uma comunidade, um templo do conhecimento.
Aqui todos vivem e trabalham em perfeita harmonia.
Acusar um é acusar todos, eu inclusive.
-Quero ver o apartamento dele. -Não é possível.
-A polícia lacrou. -Quero ver mesmo assim.
Hubert, venha aqui, por favor. Infelizmente, não posso irjunto.
Espero que não se importe se meu filho levá-lo.
Como eu disse, delegado, prezamos a tradição.
Por três anos consecutivos, fomos eleitos a melhor universidade.
Ajudamos a elevar a média nacional.
Por curiosidade, calculamos nosso QI. médio. Adivinhe quanto?
-24. -Como?
24 é o quarto de Callois. Você tem a chave?
Não.
Você tem permissão para entrar?
O que ele fazia na biblioteca?
Era encarregado dos livros e da posição dos estudantes.
Posição dos estudantes?
Faz parte da tradição sentar no mesmo lugar todos os anos.
É benéfico e facilita na hora de sentar.
''Somos os mestres e os escravos.
Estamos em toda parte e em lugar nenhum.
Controlamos os rios carmins.''
Era a tese dele. Ele estava trabalhando nisso há anos.
-Fanny Ferreira? -Ali em cima.
-Desculpe incomodar. -Tudo bem. Estou descendo.
Fanny Ferreira?
-Achou o corpo de Remy Callois? -Quem é você?
Delegado Pierre Niemans. Vim de Paris para investigar.
-Paris exporta tiras agora? -Dependendo do caso.
Gosto dos caipiras locais. A seriedade deles me diverte.
-A mim também. -Você é diferente?
Estou tentando há 25 anos. Talvez possa me ajudar.
Duvido.
Não vi muito. Escalei o rochedo duas vezes antes de perceber.
-Leu minha declaração? -Li.
O assassino precisava ser forte para subir com o corpo?
Não necessariamente.
Com know-how e bom equipamento, você levanta qualquer coisa.
-Como ele era? -Pretensioso. Como a maioria aqui.
-Concordo. São muito... -Convencionais?
Exato.
Um circuito fechado para carros de alta performance.
Soube que é glaciologista. O que você faz?
Controlo as avalanches. A universidade está num vale.
Então, tento afastá-las.
-Você protege a faculdade. -É meu trabalho.
-Como Remy. -O quê?
Você estudou aqui e trabalha na faculdade, como Remy Callois.
-E daí? -Faz parte do clã.
-Que clã? -Elite de filhos de professores.
Tenho um dia cheio e não gosto de gente fardada.
Seus colegas têm meu telefone.
-Alô? -Éolegista.
Tenho oresultado da água dos olhos.
-Éágua de chuvaácida. -O quê?
Émuito comum. Masnãohouve chuvaácida desde osanos 70.
Enão tem chovido recentemente. Não entendo.
-Está frio. -Congelando.
-Bom dia. -Bom dia, irmã.
Sou oficial de polícia. Há aqui uma Sra. Herault?
Posso saber por quê?
Sinto muito, mas não posso dizer.
A irmã Andrée está aqui há 1 7 anos.
Trata-se de um incidente antigo. Posso falar com ela, por favor?
Vou ver. Entrem.
Esperem aqui.
Tire o quepe.
-Onde pensam que estão? -Meu filho!
Esperem aqui.
A irmã Andrée vai recebê-lo. Mas devo avisar...
-O quê? -Pode falar com ela, mas ver não.
-Pode escutá-la, mas de longe. -Por quê?
-As trevas, meu filho. -Como?
Irmã Andrée fez o voto das trevas. Não a vemos há 1 5 anos.
Irmã...
Irmã Andrée?
Sou um oficial de polícia, de Sarzac, perto daqui.
Sua filha está enterrada lá.
Judith era sua filha, não?
Estou aqui porque ontem alguém tentou violar a tumba dela.
-Eles estão vindo. -Quem?
Eles estão vindo para terminar o trabalho.
-Do que está falando? -Dos demônios.
Querem ter certeza de queJudith não vai causar problemas.
Os demônios mataram sua filha?
Podia tentar ser mais clara?
Há 1 8 anos, tento esquecer.
Ontem à noite...
os demônios roubaram a foto dela, na escola.
Preciso da sua ajuda para entender o motivo.
Para apagar os vestígios da minha filha.
-Para quê? -Para proteger o segredo deles.
Segredo? Que segredo?
O rosto deJudith é uma ameaça.
Por favor, irmã. Desculpe, mas...
Pode me contar as circunstâncias em que sua filha morreu?
Minha filha ficou doente. Fomos ao hospital em que nasceu.
Aí os diabos nos atacaram. Eles nos perseguiram.
Eu queria fugir, sumir com a minha filha...
mas nos acharam.
Ninguém escapa deles.
Onde morou antes de Sarzac?
O pesadelo começou em Guernon.
Você tentou pedir ajuda para a polícia?
Estou falando de demônios, e você me fala de polícia.
Você não pode fazer nada por minha filha.
Salve sua alma enquanto pode.
Deixe-me agora.
Quero esquecer.
Desculpe.
Geleiras são formadas por anos de neve compactada.
A neve é comprimida em gelo.
Cada estação tem um estrato correspondente.
Essa geleira está a 200 m. É grande fonte de água e energia.
Sua água data de séculos.
Por que se estudam geleiras?
A faculdade tem um laboratório. A geleira está deslizando.
Estudamos o fator de risco que representa.
É aqui.
-Quanto temos de descer? -Ao menos 30 metros.
Por que me escolheu? Há ótimos guias na região.
Dizem que você é a melhor. E eu tinha o seu telefone.
Você recruta civis para encontrar assassinos?
Digamos que tenha gostado de você.
Ponha isto. Não pise na corda.
Bem-vindo à máquina do tempo, delegado.
Vou comparar esse gelo à chuva ácida da análise.
Estamos na profundidade certa.
Ele nos trouxe aqui por um motivo.
Deve haver uma pista, um vestígio.
Niemans, isso é perigoso!
Não podemos ficar aqui.
A água pode invadir a qualquer momento.
-O que tem lá atrás? -Canais naturais de água.
O que está fazendo?
Aonde está indo?
-Onde estamos? -Num canal intraglacial...
escavado pela água que alimenta a usina elétrica.
Não podemos ficar aqui, é perigoso.
Vamos.
O que foi?
A brigada leve. O que vão querer, rapazes?
Nada hoje. O chefe quer falar com seus inquilinos.
Nos fundos.
-O que foi? -Voujunto.
Não, fique aqui. Vou conversar com eles.
Um copo de vinho?
Nove. Pronto?Já!
Olá, cavalheiros.
Quero falar com o responsável.
O cabeça. O líder do seu grupinho.
-Por quê? -Polícia. Sou novo na região.
Tenente Max Kerkerian. Tenho umas perguntas.
Não se preocupe. Não falamos com tiras.
Deixe comigo.
Em que podemos ajudar?
Diga-me onde estavam ontem à noite.
Qual o problema?
Um bando dejovens pintou suásticas num mausoléu.
-Por que veio atrás de nós? -Skinheads, suásticas...
Não há suásticas aqui. Está vendo alguma?
-O quê? -Suásticas.
-Está louco. -Não são skinheads?
-Não entendi a ligação. -Não segue a escola?
-Que escola? -Você não me escutou?
Não falamos com tiras. Suma.
-Então não pertence à escola? -Escola de quê?
-Escola de xerife? Se acha o tal? -Calma.
-Tire as mãos! -É o trabalho da polícia!
-Estou fazendo meu trabalho. -Seu trabalho é nos irritar?
-Sim, irritar tipos como vocês. -Qual o nosso tipo?
-Qual? -Odeio fascistas.
-Chegou a essa conclusão sozinho? -Calma!
-O que ele quer? -Não entre na dele!
Aqui é propriedade privada. É melhor sair, conheço a lei.
-É, suma. -Obrigado pela atenção.
Tiras acham que são os bons. Arma e distintivo, e se sentem.
Filho da puta!
Olhe, babaca.
-Sem distintivo e sem arma. -Esquece.
Então? Não sou tira agora.
-Não é tira? -Tire as mãos. O que ele disse?
-O que foi? -Filho da puta.
Filho da puta!
Mate o desgraçado! Acerte!
O que aconteceu? Max Kerkerian venceu!
Está aquecido? Lute comigo, desgraçado.
Cuidado, ele vai pegar a arma!
Parado!
-Apontou pra mim? -Fim dejogo.
Pare. Não fomos nós!
-Não fomos nós! -Que o quê?
Ontem no cemitério!
Vimos um cara num Lada branco!
-Por que não disseram? -Você não perguntou!
Quando apontar uma arma, veja se está carregada, cretino.
Fim dejogo. Parabéns.
-Ótimo vinho. -Saboroso.
Buquê excelente. Fantástico.
-O que houve? -Não foram eles.
Nunca tivemos problemas com eles.
Agora temos.
-Que diabos... -Filho da mãe, venha aqui!
Vai se arrepender! Idiota!
-O que foi? -As chaves.
Liste todos os Ladas brancos da região.
Em uma hora, chame pelo rádio.
-Todos os Ladas brancos. -O quê?
-Como se escreve? -Não sei.
-Chute, qualquer coisa. -Lada? L-A-D-A.
-Tome. -Obrigada.
-Tudo bem? -Tudo.
Desculpe por metervocê nisso.
Acha que é um serial killer?
O serial killer mata para existir. Eu diria que é um pointer.
-Pointer? -Vamos aonde ele aponta.
-Por que faz isso? -Por quê?
Ou ele está indicando algo que não entendo...
-Ou? -...ou está brincando conosco.
-Delegado. -Sim?
-Identificamos o corpo. -Com licença.
-Alô, chefe? -Espere! Conseguiram algo?
Levantamos todos os Ladas. Há 132naregião.
Oque fazemos? Alô?
Espere! Algum numa cidade chamada Guernon, com ''G''?
''Guernon?'' Vou ver. Sim, um Ladabranco.
-Passe o nome. -Pertencea PhilipSertys.
Bom trabalho. Chamo depois.
Não faça isso comigo.
Droga! Porcaria!
Ele se chama Philip Sertys. Formou-se aqui.
29 anos, solteiro. Tornou-se doutor aos 25.
-Trabalhava na maternidade. -Ele vivia no campus?
-Não, na cidade. -Você tem o endereço dele?
-O que você quer exatamente? -Compreender.
Obrigado.
Vão trabalhar!
Levante-se, devagar.
-Não se mexa! -Sou tira! Falei que sou tira!
-Devagar. -Falou.
-Passe minha arma! -Não se mexa!
Você está preso, sou tira!
-Passe a arma. -A academia ensina a abrir porta?
Vamos.
-Delegado Niemans. -Pierre Niemans?
-Desculpe. Não podia ter dito? -O que faz aqui?
-Vim ver um suspeito. -Qual o nome dele?
Philip Sertys. Por quê?
Pierre Niemans?
Técnica fantástica. O que está procurando?
-Não toque em nada. -Calma. Posso respirar?
O cara gosta mesmo de cães.
Judith...
Trata-se de um fanático por cães.
Espere!
O que foi? Venha.
Não acredito. O supertira com medo de cachorro.
Não se preocupe, venha. Venha, criança.
Venha. Cuidado, cuidado.
Esse pode morder.
Venha. Isso.
-Quer calar a boca? -Estou brincando.
Desgraçados.
Sabe que lugar é esse?
O laboratório de alguém que faz experimentos com cães.
Usa a genética para fazer o cão de briga perfeito.
Ele tem todo o equipamento. Olhe.
Isso é muito nojento. Você viu?
Ei, Niemans! Aonde você vai?
-Ver o seu suspeito. -Sabe onde ele está?
Aonde estamos indo?
-Por que quer Sertys? -Violação de túmulo. E você?
-Onde? -Em Sarzac, a 40 km daqui.
-E você? -Sarzac.
-Aqui. -E o isqueiro?
Você não responde a perguntas ou é só comigo?
Vire à esquerda.
Certo, chefe. Vou virar à esquerda.
Isso vai ser divertido.
-Senhor? -Ele está comigo. Então?
Mesma técnica de estrangulação. O mesmo assassino, sem dúvida.
-Mas esse não foi torturado. -As mãos não são tortura?
-Foram cortadas depois de morto. -Não entendo uma coisa.
Não entendo por que ele está com os olhos.
-Já começaram a autópsia? -Não. Não há ferimentos.
-Deve haver alguma pista. -Que tipo de pista?
Não sei, mas está aqui. Temos de procurar.
Esperem.
Pinça, por favor.
Não vão acreditar.
Olhos de vidro, como de consultório ou de escola de Medicina.
Capitão, reúna seus homens e me encontre na clínica de Cherneze.
-Diga o que está havendo. -E eu sei?
Niemans! Niemans! Posso saber aonde vai?
-Espere por mim na delegacia. -Está brincando?
Ele é tanto meu quanto seu! Não vou voltar de mãos vazias!
Isso não é brincadeira de criança! Não posso ser seu professor!
Pare de agir como uma lenda viva. Também tenho o que ensinar.
-Trabalho sozinho. -Somos dois!
-Onde estamos? -Já atirou em alguém?
-Nunca precisei. -Ótimo. Eu o quero vivo.
Quem? Droga, quem?
O que é isto?
O que estamos procurando?
Pode me dizer? Se disser, eu talvez possa ajudar.
Cuidado!
A outra escada!
-Parado! -Por quê?
Corra atrás dele!
O que está acontecendo?
''Vou buscar a fonte dos rios carmins.''
Niemans, custa me dizer o que está havendo?
-Não tenho idéia. -É uma resposta.
-Então? -Estou comparando as digitais.
Não batem. Nenhum criminoso do nosso arquivo.
-Droga. -Pode escanear isto?
-Tudo bem. -O que é?
Uma garota morta há 20 anos.
Ela me trouxe aqui.
O quê?
Se ela morreu há 20 anos, temos um problema.
Foi ela que atirou.
As digitais batem perfeitamente com as da arma...
...exceto pela diferença de idade. -Vamos conversar.
Agora vamos conversar?
Ontem Sertys foi ao túmulo de Judith Herault, morta em 82.
Não conseguiu abrir o caixão e tentou nos despistar com suásticas.
Na mesma noite, alguém entrou na escola primária...
e roubou fotos e documentos de 81 e 82.
São os dois anos em queJudith estudou lá.
-Ela é uma dessas crianças. -Como ela morreu?
Atropelada por um caminhão. Disseram que foi acidente.
A mãe me contou algo totalmente diferente.
Segundo ela, a filha foi morta por demônios.
Demônios...
Ela ficou louca. Está num convento desde então.
Tenho a impressão de que ela não disse tudo.
Você a interrogou ou tomou chá com ela?
Eu investigava um delito.
Não podia arrancar dela à força. Ela é freira.
Sua vez. Diga o que está havendo.
Uma caçada ao tesouro. Um corpo leva ao outro.
Digamos que Sertys, Callois e Cherneze...
estejam ligados por um incidente que ocorreu há 20 anos.
Há dois dias descobrem que Callois morreu. Achamos o corpo.
Eles entram em pânico. Vão ao cemitério e à escola...
para procurar algo, para verificar algo.
Mas o quê?
-SeJudith morreu mesmo. -Por quê?
Ela quer se vingar. A freira pode ter simulado a morte.
-E as digitais? -Dedos podem ser cortados.
O cara que atirou em mim tinha cinco dedos.
-Por que ele o deixou vivo? -Para entender sua vingança.
-O que liga as três vítimas? -Callois era bibliotecário.
Sertys trabalhava na maternidade. Cherneze trabalhou com o reitor.
Tudo leva à faculdade.
-Vou voltar. -E eu?
-Veja seJudith está morta. -Eu sabia que diria isso.
Fico com a melhor parte.
Boa noite.
Ligue se houver novidades.
-O que faz aqui? -Seus colegas me seguraram.
Desculpe, estão todos nervosos. Quer uma carona?
Está bem.
-Cherneze também morreu? -Você o conhecia?
Um dos últimos dinossauros da faculdade.
Você parece não gostar muito dos gênios com que convive.
-Não respeito os intelectuais. -Seus pais não eram professores?
Também não respeito meus pais. Vire à esquerda.
-Tem alguém à sua espera? -Você é um péssimo dom-juan.
Obrigada.
-Lugar legal. -Eu gosto. É afastado de tudo.
Nada de TV, rádio. Nem celular funciona.
Granada? Obrigado.
Uso para provocar avalanches.
Todos aqui são como você?
Lutar com as montanhas ajuda a forjar o caráter.
-O mesmo vale para tiras. -Você é faz tempo?
Muito tempo.
Compre o fluido.
Eu deveria, mas estou tentando parar. Foi um presente.
Da ex-esposa?
-Nunca me casei. E você? -Quase. Com o filho do reitor.
-Nunca ia dar certo. -O plano era que desse.
Após 3 anos cara a cara numa sala de leitura, vocês ficam próximos.
-Por que odeia tanto a faculdade? -E por que suspeita de mim?
É alpinista, achou o primeiro corpo e me ajudou a achar o segundo.
É a suspeita ideal, exceto por uma coisa.
Qual?
É incapaz de estrangular alguém olhando no olho por 1 0 minutos.
Preciso ir. Obrigado pelo chá.
Olá. Fale sobre a tese de Remy Callois.
Trata do mito do Olimpo.
Atletas gregos que combinavam mente e corpo.
Refere-se muito à Olimpíada de Berlim, de 1 936...
quando atletas alemães fizeram propaganda nazista.
-E rios carmins? -Sangue de homens perfeitos.
Sangue?
Veias.
Delegado, quer minha opinião?
Sinceramente, essa tese é um pot-pourri nazista.
No final, parece ''Como Ser o Fascista Perfeito''.
-Ensina a criar o ser perfeito. -Como?
Combinando crianças fortes com inteligentes.
Selecionando-as e casando. É chamado...
-Eugenia. -Eugenia, isso.
Como os nazistas tentaram em alguns locais durante a guerra.
Como nessa faculdade. Mentes sãs em corpos sãos.
-O que faz aqui? -Qual o papel exato de Callois?
Como?
Callois, Sertys, Cherneze. Todos trazem até aqui.
O que quer exatamente? Está suspeitando de nós?
-Vítimas também podem ter culpa. -Cuidado com o que diz.
Investiguei a seu respeito. Está no fio da navalha...
Seria um prazer tê-lo na lista.
O que me impede é o desejo de provar que está por trás de tudo.
Estou errado?
Niemans, pare! Está maluco?
-Vai se arrepender disso. -Está tudo bem.
Não posso deixá-lo só um minuto?
-O que achou no túmulo? -Isso. Não sei se ajuda.
Não é ela.
-Você a conhece? -Ela me ajudou no caso.
-Ela o ajudou? -A entender ''rios carmins''.
A faculdade é fechada há anos.
A endogamia levou os professores a ter filhos doentes.
-E precisaram de sangue novo. -Como assim?
Na maternidade, trocam filhos de professores por bebês saudáveis.
O pai de Sertys trocou Fanny porJudith?
-E muitos outros. -Por quê?
Para criar uma raça superior.
Nazistas?
-Uma faculdade nazista? -Não é uma faculdade.
É uma área de reprodução.
O que foi isso?
Cuidado!
Despiste-os.
Atire nele! Vamos!
Atire!
-É à prova de balas! -Mire o mesmo local!
Vamos, atire!
Cuidado!
CUI DADO ESTRADA I NTERDITADA
-Você está bem? -Estou.
-Quem é o cretino? -O filho do reitor.
-O que ele queria? -Ocultar o que fizeram a Fanny.
O que ele poderia ter feito? Tinha 1 0 anos na época.
Ele foi trocado. Sentava-se com ela na biblioteca.
Era para eles se casarem. Era o plano.
-Por isso ela está matando todos? -Ela se nega a aceitar as regras.
Acha que ela é inocente?
Meu casaco.
Espere. Estilo Niemans.
Que garota é essa?
Merda! Olha só pra isso.
Ainda tem dúvida?
E pensar que ela me trouxe aqui. Eu podia tervisto.
-Ela podia ter operado você. -Não, ela não queria me matar.
-Ela me deixou vivo. -Do que está falando?
Niemans, ela deixou você vivo, mas três morreram.
O hobby da sua namorada é cortar os namorados.
-E por que a caçada ao tesouro? -Do que está falando?
-Ela é uma psicopata assassina! -Ela quer que a gente entenda.
-Entender o quê? -Ela quer ser pega.
Ótimo. É o nosso trabalho. Só temos de achá-la.
É o nosso trabalho.
O que foi?
-Ela levou as granadas. -Que granadas?
Fechado como uma ostra.
-Você evacuou a faculdade? -Antes preciso de uma explicação.
Não é hora pra isso. Evacue a faculdade.
-Isso precisa acabar. Quem é? -Vou sozinho.
-Vamos todos ou ninguém. -Vou sozinho!
-Todos parados. -Calma.
-Ninguém mais. -Você enlouqueceu?
Dê isso.
Confie em mim.
Baixem as armas.
Temos de ir até o fim agora.
Deixe-a comigo.
Ali embaixo!
Fanny!
Fanny, vire-se! Desça.
É o fim, acabou. Sei quem você é.
-Não sabe de nada. -Sei o que fizeram com você.
A troca de bebês na maternidade, a morte de crianças. Eu sei.
-É tarde demais. Vá embora. -Você me trouxe. Não posso voltar.
-Nem eu! -Vão fechar a faculdade.
Os responsáveis estão mortos. Você vai matar gente inocente.
São todos culpados.
Ninguém é inocente.
Judith?
-Gêmeas. Trocaram gêmeas. -Só uma.
Por isso seu rosto era uma ameaça. Cuide dela.
Quem morreu no acidente? E a impressão digital?
Minha mãe preparou tudo. A outra garotajá estava morta.
Ela planejou tudo.
Menos a sua loucura. Pensou que fosse se safar?
-Não é o que pretendo. -Parada, senão não vai mesmo.
Vai me prender?
-Parada! -Deixe-a!
Vou provocar uma avalanche.
-Fanny, escute. -Fique longe.
Quem feriu vocês está morto. Se fizer isso, eles vencem.
Só você pode detê-la. Não é um monstro como ela.
Pare antes que seja tarde.
-Não tenho escolha. -Tem, sim.
Atire.
Pela nossa vida, de nossos pais. Pela vida que nos roubaram.
-Atire. -Ele é inocente.
Atire!
Atire por mim, pela vida que não tive, uma vida nas sombras.
Criaram você e me rejeitaram. Atire, Fanny.
Atire!
-Você queria que ele entendesse. -Não pode fazer isso.
Somos eu e você. Eu e você.
Dispare! Dispare!
-Dispare! -Não.
-Você não é como ela. -Sou.
Dispare!
Você precisava entender, para ninguém esquecer.
Eu sei.
Rápido!
Temos de sair daqui!
Agarre os pés dela!
As pernas!
Depressa!
Cuidado!
Depressa!
Pra cima!
A parte de trás.
Pegou?
Preciso de oxigênio.
Estão segurando? Vamos.
-Cuidado! -Chega, chega.
-Quieto. -Já chega, cãozinho.
Posso perguntar uma coisa?
O que tem contra cães?
Foi há muito tempo.